Ogni formato di file, gestito

Ortografia dell'inglese britannico (organisation, colour, recognise) e date GG/MM/AAAA. Carta A4. Valuta GBP. I modelli di impaginazione si aspettano abitualmente il simbolo £ nella posizione pre-decimale e i blocchi di indirizzo della Royal Mail. Le installazioni predefinite di Word e InDesign nel Regno Unito hanno l'impostazione di pagina A4; i file di partenza statunitensi in formato Letter richiedono una riimpaginazione, non solo una traduzione.

Ufficialmente trilingue: olandese (fiammingo), francese (vallone) e tedesco. Stesso file di partenza DOCX o IDML, tre versioni locali di destinazione. Il nl-BE differisce dal nl-NL per vocabolario e tono (per esempio, il fiammingo preferisce la forma formale U dove l'olandese dei Paesi Bassi usa je). Il fr-BE e il fr-FR differiscono sui numerali (septante e nonante in Belgio) e sulla terminologia legale specifica dell'UE. I file di partenza vengono di solito consegnati come un unico IDML principale tradotto in tre versioni locali.

Olandese dei Paesi Bassi (il registro di prestigio), date GG-MM-AAAA, virgola come separatore decimale (1.234,56), Euro dopo l'importo nell'uso informale. Carta A4. Forte preferenza per le intestazioni in stile frase nei testi di marketing. Molti clienti olandesi inviano esportazioni XLIFF da CMS headless (Contentful, Storyblok) per le stringhe di prodotto.

Il tedesco si espande abitualmente del 25-35 percento rispetto all'inglese. I nomi composti (Datenschutz-Grundverordnung) richiedono una riimpaginazione DTP in IDML e FrameMaker MIF. Virgola come separatore decimale, punto come separatore delle migliaia, date GG.MM.AAAA. Nei testi legali e sulla privacy per l'output de-DE il GDPR viene citato con il suo nome statutario tedesco. La maiuscola su tutti i nomi non è negoziabile. ß o ss a seconda del mercato svizzero o tedesco.

Ortografia di derivazione britannica con divergenze locali (program non programme; desinenze in -ise). Carta A4. Valuta AUD. Il testo in inglese locale viene spesso sostituito con l'en-GB per supposizione, poi fallisce sui modi di dire e sui nomi di prodotto (per esempio, capsicum non bell pepper). L'en-AU dovrebbe essere preventivato e tradotto come versione locale distinta, non come effetto collaterale della consegna in inglese britannico.

Ortografia dell'inglese statunitense, date MM/GG/AAAA, carta US Letter (8,5 x 11 pollici) che rompe l'impaginazione dei file InDesign progettati in A4. Valuta USD. Codici ZIP nei blocchi di indirizzo. Le installazioni di Word e InDesign hanno per impostazione predefinita la pagina Letter. Le unità di misura consuetudinarie (pollici, libbre, Fahrenheit) richiedono spesso una conversione nei contenuti di partenza metrici per la localizzazione di marketing.

Undici lingue ufficiali, tra cui inglese, afrikaans, isizulu, isixhosa, sesotho e setswana. L'en-ZA segue le convenzioni britanniche ma con vocabolario locale (robot per semaforo). Carta A4. Valuta ZAR. I contenuti governativi e delle ONG vengono spesso prodotti in 4-6 delle lingue ufficiali da un unico file di partenza DOCX, con isizulu e isixhosa che richiedono un'attenta gestione Unicode per le consonanti clic e i segni tonali.

Tre lingue di lavoro: arabo standard moderno (ar-MA), francese (fr-MA, la lingua degli affari e dell'istruzione superiore) e tamazight (ber, ufficiale dal 2011, scritto in alfabeto tifinagh). I documenti di partenza hanno comunemente bisogno di essere consegnati in due o tre versioni locali. L'arabo richiede la gestione RTL in IDML (World-Ready Composer o Adobe InDesign ME). Il tifinagh richiede font conformi allo standard Unicode (per esempio Noto Sans Tifinagh) e raramente è incluso nelle installazioni predefinite di InDesign.