L'XLIFF è il formato di scambio standard ISO per la localizzazione.
L'XLIFF (XML Localization Interchange File Format) è uno standard ISO progettato specificamente per lo scambio di contenuti localizzabili tra sistemi di authoring e strumenti di traduzione. Ogni stringa traducibile viene memorizzata come segmento distinto con un ID univoco, consentendo agli strumenti di translation memory di abbinare, riutilizzare e sfruttare i contenuti già tradotti a livello di segmento.
BeTranslated elabora i file XLIFF 1.2 e XLIFF 2.0 con strumenti professionali di translation memory. I marcatori di stato dei segmenti (tradotto, revisionato, finale) vengono rispettati e aggiornati nel file consegnato. Gli attributi di stato vengono impostati correttamente su tutti i segmenti di destinazione. Se il vostro CMS, il vostro sistema di build dell'app o il vostro strumento CAT esporta XLIFF, questo è il formato più efficiente per i progetti di localizzazione continuativi.
I segmenti vengono abbinati alla TM del vostro progetto ai livelli 100%, fuzzy e nessuna corrispondenza. I segmenti sfruttati riducono costi e tempi di consegna in ogni progetto successivo.
Gli attributi di stato XLIFF (needs-translation, translated, reviewed, final) vengono impostati correttamente su tutti i segmenti consegnati. Il flusso di importazione del vostro CMS riceve lo stato che si aspetta.
Controlli di qualità a livello di segmento, tra cui verifica dei tag, limiti di lunghezza, coerenza terminologica e validazione dei formati numerici, vengono eseguiti prima della consegna.
Sia il formato XLIFF 1.2 ampiamente diffuso sia il più recente standard XLIFF 2.0 sono supportati nativamente, incluse le estensioni XLIFF usate dalle principali piattaforme CMS e applicative.
“Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti. L'attenzione ai dettagli e la precisione linguistica sono state eccezionali. La comunicazione è stata fluida e il team è stato sempre reattivo e disponibile. Consigliamo vivamente i loro servizi e ci rivolgeremo sicuramente di nuovo a loro in futuro!”
Google review (INTL) , un anno fa
“Di recente mi sono avvalso dei servizi di un'agenzia di traduzione francese per tradurre in spagnolo diversi documenti amministrativi e commerciali. Il servizio ricevuto è stato assolutamente eccezionale. Non solo le traduzioni erano accurate e professionali, ma il team si è dimostrato anche molto disponibile e attento alle mie esigenze specifiche. BeTranslated si è davvero presa il tempo di comprendere il mio contesto e le traduzioni hanno rispecchiato perfettamente questa comprensione. Consiglio vivamente i loro servizi a chiunque necessiti di traduzioni di alta qualità e non esiterò a rivolgermi nuovamente a loro in futuro.”
Google review (FR) , 2 anni fa
“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International. Offrono costantemente un servizio impeccabile: comunicazione chiara, rapida e cordiale; un servizio che segue alla lettera le nostre richieste; traduzioni di alta qualità; e grande flessibilità per richieste dell'ultimo minuto e insolite. Li raccomandiamo vivamente!”
Google review (INTL) , 3 anni fa
Tutto quello che devi sapere sulla traduzione dei file XLIFF (XML Localization).
L'XLIFF 1.2 è la versione più ampiamente supportata dalle attuali piattaforme CMS, dai sistemi di gestione della traduzione e dagli strumenti CAT. L'XLIFF 2.0 è lo standard ISO attuale e introduce un'architettura modulare più estensibile. BeTranslated supporta entrambe le versioni. Se non siete sicuri di quale versione esporti la vostra piattaforma, inviateci un file di esempio e la identificheremo.
Lo scambio XLIFF è il metodo di integrazione standard per le piattaforme di localizzazione. Se la vostra piattaforma supporta l'esportazione e l'importazione XLIFF, il nostro flusso di lavoro è direttamente compatibile. Per progetti aziendali che richiedono un'integrazione basata su API o la configurazione di un connettore TMS diretto, contattateci per discutere le opzioni.
Gli elementi inline XLIFF, come i tag ph, g, x, bx ed ex, racchiudono contenuti non traducibili all'interno dei segmenti. Questi vengono conservati con precisione nel segmento tradotto e non vengono mai tradotti. La nostra validazione di qualità verifica che ogni tag inline del segmento di origine compaia correttamente nel segmento di destinazione.
Inviaci il tuo file XLIFF (XML Localization) e ti prepareremo un preventivo il più rapidamente possibile. Formato preservato, contenuto accurato, consegna puntuale.
