Interpretariato consecutivo, simultaneo, sussurrato e di trattativa per ambiti legali, medici, aziendali e congressuali. Oltre 50 lingue, in presenza e da remoto.
Ogni incarico di interpretariato ha esigenze diverse. Un'udienza, un consulto medico, una negoziazione internazionale e una conferenza multilingue richiedono modalità, profili specialistici e attrezzature differenti.
Abbiniamo gli interpreti agli incarichi in base a combinazione linguistica, specializzazione, credenziali e logistica. Copriamo l'interpretariato in presenza nelle città commercializzate per il mercato italiano e l'interpretariato da remoto in tutto il mondo.
Ogni modalità di interpretariato risponde a un contesto diverso. Scegli il formato adatto al tuo evento, alla sede e al numero di partecipanti.
Ideale per riunioni, deposizioni e visite mediche
L'oratore fa pause naturali e l'interprete rende ogni passaggio nella lingua di destinazione. Non serve alcuna attrezzatura: è la modalità in presenza più flessibile.
La consecutiva è la scelta standard per udienze, consulti medici, deposizioni e ogni contesto in cui i turni di parola sono naturali e la precisione della presa di appunti è essenziale.
In tempo reale con cuffie e cabina per sessioni oltre i 30 minuti
L'interprete traduce in tempo reale mentre l'oratore continua a parlare. Gli ascoltatori ricevono l'audio in cuffia direttamente dalla cabina insonorizzata.
Per ogni sessione che supera i 30 minuti vengono assegnati due interpreti. Cabine conformi alla ISO 4043 disponibili in giornata nelle principali sedi europee e internazionali.
Senza attrezzature: l'interprete sussurra a 1-2 ascoltatori in contesti riservati
L'interprete siede accanto a un piccolo gruppo di ascoltatori e traduce a bassa voce, senza alcuna attrezzatura tecnica. Niente cabina, niente cuffie, nessun tempo di allestimento.
La chuchotage è il formato preferito per trattative bilaterali, briefing VIP e visite di stabilimento, dove installare attrezzature non è pratico.
Conversazione a due voci per contesti legali, medici e ufficiali
L'interprete media una conversazione bilaterale tra parti che non condividono la stessa lingua, rendendo a turno le parole di ciascun interlocutore. Sfumature e registro vengono preservati.
L'interpretariato di trattativa è lo standard per colloqui legali, visite mediche, audizioni per l'immigrazione e negoziazioni commerciali bilaterali.
RSI, VRI e OPI coprono ogni scenario da remoto, dalle grandi conferenze virtuali alle chiamate urgenti su richiesta.
Interpretariato simultaneo di livello congressuale erogato su Zoom, Microsoft Teams, Webex o piattaforme RSI dedicate. Gli ascoltatori si collegano al canale linguistico da qualsiasi dispositivo.
L'RSI elimina la necessità di cabine in loco e di trasferte, rendendolo il formato più economico per eventi virtuali internazionali e conferenze ibride.
Interprete e parti si collegano in videochiamata. Indizi visivi, espressioni del volto e linguaggio del corpo restano percepibili, rendendo il VRI molto più accurato del telefono per contesti complessi.
Si usa per teleconsulti sanitari, udienze virtuali, colloqui per l'immigrazione e riunioni d'affari transfrontaliere in cui un interprete in presenza non è disponibile o pratico.
Interpretariato telefonico a chiamata, senza tempi di prenotazione. Chi chiama viene messo in contatto con un interprete qualificato per la lingua richiesta in pochi minuti.
L'OPI è la scelta standard per situazioni urgenti ed emergenze, visite mediche senza appuntamento, numeri verdi di utility e pubblica amministrazione, e ogni contesto in cui la rapidità conta più del contatto visivo.
Interpretariato in presenza in Italia e nelle principali capitali europee. Per altre città, contattaci: copriamo oltre 60 città in tutto il mondo.
“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International. Offrono costantemente un servizio impeccabile: comunicazione chiara, rapida e cordiale; un servizio che segue alla lettera le nostre richieste; traduzioni di alta qualità; e grande flessibilità per richieste dell'ultimo minuto e insolite. Li raccomandiamo vivamente!”
Google review (INTL) , 3 anni fa
“Li ho contattati per una traduzione urgente di un documento fiscale, che ho ricevuto con un giorno di anticipo. Sono particolarmente soddisfatto della loro capacità di comprendere le mie esigenze e, naturalmente, della loro efficienza. Li consiglio vivamente!”
Google review (SL) , 8 mesi fa
“Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti. L'attenzione ai dettagli e la precisione linguistica sono state eccezionali. La comunicazione è stata fluida e il team è stato sempre reattivo e disponibile. Consigliamo vivamente i loro servizi e ci rivolgeremo sicuramente di nuovo a loro in futuro!”
Google review (INTL) , un anno fa
Marketing digitale multilingue costruito in modo nativo per ogni mercato di destinazione. SEO, paid, social, contenuti, e-mail e brand a cura di specialisti madrelingua in oltre 50 lingue, non tradotti dall'inglese.
