L'interprete siede accanto a uno o due ascoltatori e traduce a bassa voce, senza attrezzatura. Ideale per briefing VIP, trattative bilaterali e visite in loco.
L'interpretariato sussurrato, o chuchotage, è una resa in tempo reale a bassa voce per uno o due ascoltatori. Non richiede cabina, ricevitori, tecnico o tempi di montaggio.
L'interprete è in sala senza diventare parte della sala. Calibrato per contesti aziendali, diplomatici e high-net-worth in cui la dinamica tra gli interlocutori non deve cambiare per la presenza dell'interprete.
Entra con l'ascoltatore e parte. Adatto a sedi che non possono ospitare attrezzature (linee di produzione, uffici ministeriali, residenze private) e a finestre temporali troppo brevi per allestire una cabina.
La chuchotage è cognitivamente più vicina alla simultanea che alla consecutiva. Le sessioni oltre 45 minuti sono coperte da due interpreti che si alternano, mantenendo l'accuratezza anche nella seconda metà dell'incarico.
NDA firmati di default. Interpreti nominativi mantenuti lungo l'intera durata di una trattativa o di una visita, così l'ascoltatore lavora sempre con la stessa voce e non con un volto nuovo a ogni incontro.
“Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti. L'attenzione ai dettagli e la precisione linguistica sono state eccezionali. La comunicazione è stata fluida e il team è stato sempre reattivo e disponibile. Consigliamo vivamente i loro servizi e ci rivolgeremo sicuramente di nuovo a loro in futuro!”
Google review (INTL) , un anno fa
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro servizio; i tempi di consegna delle traduzioni sono rapidi. È anche molto comodo avere sempre la stessa persona di riferimento, Suzy Torosyan, che è molto reattiva anche nella corrispondenza via email.”
Google review (INTL) , un anno fa
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO. La comunicazione è stata chiara e sono molto proattivi. Ho imparato molto e ricordo con piacere la collaborazione.”
Google review (SL) , 3 mesi fa
Uno o due ascoltatori. Oltre, l'interprete deve alzare la voce oltre il registro del sussurro e inizia a disturbare la riunione. Per tre o più ascoltatori consigliamo un kit bidule portatile (trasmettitore e ricevitori) così l'interprete continua a bassa voce e gli ascoltatori sentono in modo pulito tramite auricolari.
Il sussurrato è in tempo reale (modalità simultanea, ma senza cabina). Il consecutivo aspetta la pausa dell'oratore e poi rende il passaggio. Il sussurrato mantiene la riunione al ritmo naturale; il consecutivo raddoppia i tempi ma in cambio dà precisione basata sulla presa appunti.
Il sussurrato è spesso usato per tradurre l'udienza a un singolo partecipante non italofono, così può seguire in tempo reale senza disturbare il giudice. Per l'esame dei testimoni e le testimonianze formali il consecutivo è il formato che la corte si aspetta.
Altri formati di Interpretariato in loco
Lavora con traduttori specialisti madrelingua che capiscono la tua materia. Documenti, testi giuridici, tecnici, siti web e SEO in oltre 50 lingue. Preventivo gratuito in tempi rapidi.
